|
Что же касается англоязычного творчества – здесь, без сомнения, возымело место глубокое и методичное увлечение западной поп и рок музыкой: на тот период, да, и по сегодня, моя коллекция записей – музыкальных альбомов - пусть в устаревшем ныне «бобинном формате» насчитывает более 3000 наименований. Лишь представьте себе - чего стоило вся это найти, подобрать, каталогизировать и записать в тогдашнем Киеве 60 – 70 гг.! Ну, и, конечно же, написать что-либо по-английски стало очередной идеей фикс: притом, не просто перевести текст, но и создать его в той эстетике, что свойственна западной песенной поэзии – да, я знал и понимал смысл этого слова еще тогда! Да, я методично переводил английские оригинальные песни или приставал к друзьям, которые, о чудо - учились в языковых вузах и могли мне оперативно помочь - с просьбой о переводе того или иного текста.
ON ENGLISH |