|
Как ни странно, мои «диссидентские» пробы начали появляться ну, в совершенно, не диссидентском возрасте: в классе 7-8-ом, когда мне было 12-13 лет. Т.е. в году 1968 – 1969. По-видимому, сказались как запойное чтение художественной литературы вообще, так, и, самиздата, в частности. Регулярное слушание, вместе с отцом, передач «Радио «Свободы», «Голоса Америки», «BBC»; наконец, как мне кажется, не в меньшей мере возымело свои плоды активное осмысление реальностей тогдашнего быта и социума, какой-то доморощенный анализ происходящего вокруг. Ведь в активную самостоятельную жизнь я вошел в 13 лет, начав играть в ресторанах, на свадьбах и проводах, выезжая «на огороды» - в села Киевской области; соответственно – начал общаться с людьми намного старше себя. Что же касается англоязычного творчества – здесь, без сомнения, возымело место глубокое и методичное увлечение западной поп и рок музыкой: на тот период, да, и по сегодня, моя коллекция записей – музыкальных альбомов - пусть в устаревшем ныне «бобинном формате» насчитывает почти 3000 наименований. Лишь представьте себе - чего стоило вся это найти, подобрать, каталогизировать и записать в тогдашнем Киеве 60 – 70 гг.! Ну, и, конечно же, написать что-либо по-английски стало очередной идеей фикс: притом, не просто перевести текст, но и создать его в той эстетике, что свойственна западной песенной поэзии – да, я знал и понимал смысл этого слова еще тогда! Да, я методично переводил английские оригинальные песни или приставал к друзьям, которые, о чудо - учились в языковых вузах и могли мне оперативно помочь - с просьбой о переводе того или иного текста. Насколько смешны, забавны, либо самобытны получались стихи - судить вам! Нет, я не ходил на антиправительственные демонстрации, не протестовал против введения войск в Чехословакию, не писал писем протеста в Политбюро. Но, – то, что в них – в этих стихах, – сокровенные мысли подростка 60-х выражены честно и откровенно – за это готов поручиться…
"АНТИСОВЕТЧИНА" |